jeudi 28 février 2008

drammatica arrive !

Nous y voilà. Yôko Shimomura sait vraiment quelles sont ses meilleures compositions, et ce malgré l'absence de Parasite Eve. Comme je l'avais deviné, drammatica a été enregistré en Allemagne par un orchestre complet. Si vous voulez écouter un premier extrait, qui est d'ailleurs la première piste, cliquez ici !

01. Legend of Mana ~Title Theme~ (Legend of Mana)
02. Take the Offensive (FRONT MISSION)
03. Destati (KINGDOM HEARTS series)
04. Hometown Domina (Legend of Mana)
05. The Bird Flies in the Sky, The Fish Swims in the River (LIVE A LIVE)
06. To the Heroes of Old ~Opening Theme from HEROES of MANA~
07. Twinkle Twinkle Holidays (KINGDOM HEARTS series)
08. Tango Appassionata ~The Way This Heart Is~ (HEROES of MANA)
09. Earth Painting (Legend of Mana)
10. Forgotten Wings (LIVE A LIVE)
11. The 13th Anthology (KINGDOM HEARTS series)
12. Manifold Irons (FRONT MISSION)
13. City of Flickering Destruction (Legend of Mana)
14. The Other Promise (KINGDOM HEARTS series)
15. The Tale Told by the Wind ~Ending Theme from HEROES of MANA~
16. Somnus (FINAL FANTASY Versus XIII)

//

So, here it is. Yoko Shimomura is definitely aware of her most beautiful compositions, although Parasite Eve is missing. As I guessed, drammatica has been recorded in Germany with a full orchestra. If you want to listen to a first sample, which is the first track actually, click here!

01. Legend of Mana ~Title Theme~ (Legend of Mana)
02. Take the Offensive (FRONT MISSION)
03. Destati (KINGDOM HEARTS series)
04. Hometown Domina (Legend of Mana)
05. The Bird Flies in the Sky, The Fish Swims in the River (LIVE A LIVE)
06. To the Heroes of Old ~Opening Theme from HEROES of MANA~
07. Twinkle Twinkle Holidays (KINGDOM HEARTS series)
08. Tango Appassionata ~The Way This Heart Is~ (HEROES of MANA)
09. Earth Painting (Legend of Mana)
10. Forgotten Wings (LIVE A LIVE)
11. The 13th Anthology (KINGDOM HEARTS series)
12. Manifold Irons (FRONT MISSION)
13. City of Flickering Destruction (Legend of Mana)
14. The Other Promise (KINGDOM HEARTS series)
15. The Tale Told by the Wind ~Ending Theme from HEROES of MANA~
16. Somnus (FINAL FANTASY Versus XIII)

vendredi 22 février 2008

TBM3, 6/10

Un rapide message pour vous révéler la sixième piste qui sera présente dans The Black Mages III : ce sera "Neo Exdeath" (ou "The Last Battle") de Final Fantasy V ! Michio Okamiya est en charge de l'arrangement. Si vous voulez écouter un extrait, téléchargez la 3ème interview vidéo sur le site officiel de l'album. Et on ignore toujours ce qu'ils vont chanter...

//

Just a short message to unveil the sixth track that will be featured in The Black Mages III: it is "Neo Exdeath" (or, "The Last Battle"), from Final Fantasy V! Michio Okamiya is in charge of the arrangement. If you wish to listen to a sample, download the 3rd video interview from official website of the album. And we still don't know what they are going to sing...

vendredi 15 février 2008

TBM3, 5/10

Non, non, le titre n'est pas une note, mais le nombre de pistes de The Black Mages III que nous connaissons. Cinq sur dix ? Eh bien, le label de Nobuo Uematsu, Dog Ear Records, dévoile lentement mais sûrement le contenu de cet album tant attendu, et il y a des surprises à la clé ! Ils ont intérêt à ne pas nous décevoir, ça c'est sûr... Bien, voyons voir quelles sont ces cinq pistes (l'ordre n'est pas définitif) :

"Opening - Bombing Mission" de Final Fantasy VII
Arrangé par Kenichiro Fukui

"Premonition" de Final Fantasy VIII
Arrangé par Tsuyoshi Sekito

"Last Battle" de Final Fantasy III
Arrangé par Kenichiro Fukui

"Assault of the Silver Dragons" de Final Fantasy IX
Arrangé par Arata Hanyuda

"Memoro de la S^tono" de Final Fantasy XI
Arrangeur inconnu

Alors, qu'en dites-vous ? Oui, je trouve qu'inclure "Memoro de la S^tono" est assez surprenant aussi, alors espérons qu'ils ne vont pas en faire n'importe quoi ! Ils ont également choisi d'inclure le combat final de FFIII, qui était aussi sur la bande son du remake DS, alors est-ce une bonne idée vu que nous la connaissons déjà ? Si vous voulez écouter des extraits de ces pistes, à l'exception de "Memoro de la S^tono", visitez donc le site des The Black Mages et téléchargez les deux dernières vidéos. Elles sont sous-titrées en anglais.

Dans la deuxième interview, ils parlent de choeurs. Et... ils disent clairement qu'ils seront les choeurs ! Quoi, Uematsu qui chante ? Rendez-nous mr.goo ! Bien, qui vivra verra. Le 19 mars sera le jour J.

//

No, no, the title is not a score, but the number of tracks from The Black Mages III that we already know. Five out of ten? Well, Nobuo Uematsu's label Dog Ear Records is slowly but surely unveiling the tracklist of this long-awaited album, and there are clearly some surprises! They have better not disappoint us, that's for sure... Well, let us see what these five tracks are (in no particular order):

"Opening - Bombing Mission" from Final Fantasy VII
Arranged by Kenichiro Fukui

"Premonition" from Final Fantasy VIII
Arranged by Tsuyoshi Sekito

"Last Battle" from Final Fantasy III
Arranged by Kenichiro Fukui

"Assault of the Silver Dragons" from Final Fantasy IX
Arranged by Arata Hanyuda

"Memoro de la S^tono" from Final Fantasy XI
Unknown arranger

So, what do you think? Yes, I think including "Memoro de la S^tono" is pretty surprising too, so let's hope they will not mess it up! Also, they decided to include the last battle from FFIII which was also featured on the soundtrack of the DS remake, so it may not look like a good idea since we already know it. If you want to listen to samples from these tracks, except "Memoro de la S^tono", pay The Black Mages' site a visit and download the two new movies. Both are subtitled in English.

In the second interview, they are talking about chorus. And... they are clearly stating that they are the chorus. What? Uematsu singing? Bring back mr.goo! So, let us wait and see. March 19th will be the D-Day.

samedi 2 février 2008

Un drame se prépare

Cela fait déjà 20 ans que Yôko Shimomura a commencé à travailler dans la musique de jeu vidéo. D'abord chez Capcom, où elle a composé pour le jeu de combat culte Street Fighter II, puis chez Square (maintenant Square Enix) où des titres de haute volée tels que Parasite Eve, Legend of Mana et Kingdom Hearts ont bénéficié de bandes sons fantastiques grâce à elle. Elle est désormais à son propre compte, ce qui lui permet de collaborer avec plus de développeurs, et même avec des producteurs d'animes.

En tout cas, Square Enix a décidé de célébrer cet "anniversaire" en publiant un nouvel album intitulé drammatica -The Very Best of Yoko Shimomura-. Comme le nom l'indique, c'est une compilation de ses travaux chez Square (évidemment). Le meilleur, c'est que la sélection sera orchestrée ! Et attendez, c'est pas fini ! L'album proposera également une piste bonus tirée de Final Fantasy Versus XIII ! Je dois être en train de rêver. Heureusement, ce n'est pas le cas :

drammatica -The Very Best of Yoko Shimomura-
Musique originale composée par Yoko Shimomura, l'orchestrateur est inconnu. Sortie : 26 mars. Référence : SQEX-10112 (publié par Square Enix). Prix : 3000 yens. 1 disque.

Le nom "drammatica" vient du destin dramatique des personnages des jeux que Shimomura a mis en musique. Sans cela, elle n'aurait jamais écrit de tels chefs-d'oeuvre... j'imagine. Pour le moment, aucun détail n'a filtré concernant le contenu de l'album, en dehors de la piste bonus, mais des morceaux de Front Mission, Parasite Eve, Legend of Mana, Kingdom Hearts et Heroes of Mana ont toutes leurs chances de s'y trouver. Quant à Versus XIII, serait-ce la chanson en latin des premières vidéos du jeu ?

C'est peut-être une coïncidence, mais Shimomura s'est rendue en Allemagne en janvier... pas pour ses vacances, mais pour enregistrer quelque chose, en tout cas en apparence. Elle a récemment ajouté un court message accompagné de photos d'un enregistrement avec un orchestre sur son blog personnel. Je trouve que les musiciens n'ont pas l'air très japonais. Alors, Shimomura a-t-elle enregistré sa compilation en Allemagne, comme Masashi Hamauzu avec son solo Vielen Dank l'année dernière ? Difficile à dire. En tout cas, la sortie de drammatica est une excellente nouvelle pour tous les fans de Shimomura. Espérons en apprendre plus dans les prochaines semaines.

//

It has already been 20 years since Yoko Shimomura started working as a video gamer composer. First at Capcom, where she composed music for cult fighting game Street Fighter II, then at Square (now Square Enix), where high-scale titles such as Parasite Eve, Legend of Mana and Kingdom Hearts featured fantastic soundtracks thanks to her. Now she is freelance, allowing her to collaborate with more game developers, and even with anime producers.

Well, in any case, Square Enix has decided to celebrate this "birthday" with the release of a new album entitled drammatica -The Very Best of Yoko Shimomura-. As the name implies, this is a greatest hits compilation of her works for Square -- indeed. Well, the good news is that the selection will be orchestrated! Wait a sec, this is not over! This album will also feature a bonus track from Final Fantasy Versus XIII! Come on, I must be dreaming. Fortunately, I am not:

drammatica -The Very Best of Yoko Shimomura-
Original music composed by Yoko Shimomura, orchestrator is unknown. Date: March 26. Catalog number: SQEX-10112 (published by Square Enix). Price: 3000 yen. 1 disc.

The name "drammatica" comes from the dramatic fate of the characters in the games Shimomura scored. Without this, she would have never composed so many masterpieces... I guess. As of now, there are no more details concerning the content of the album outside of the bonus track, but pieces from Front Mission, Parasite Eve, Legend of Mana, Kingdom Hearts and Heroes of Mana are most likely to appear. As for Versus XIII, could it be the Latin song featured in the first trailers of the game?

It may be a coincidence, but Shimomura has travalled to Germany in January... not for holidays, but to record something, or so it seems. She has recently added a short message with pictures from an orchestra recording on her personal blog. To me, the musicians do not look like Japanese people. So, did Shimomura record the compilation in Germany, like Masashi Hamauzu did last year with his solo album Vielen Dank? I really can't say. In any case, the release of drammatica is an excellent news for all Shimomura fans. We will hopefully learn more in the upcoming weeks.

La forêt de verre...

C'est finalement arrivé le mois dernier. Motoi Sakuraba a publié un nouvel album solo, intitulé Forest of glass et écrit uniquement pour le piano. Résultat de deux mois d'expérimentations, c'est une brillante compilation de mélodies évocatrices, mélangées à des improvisations énergiques et captivantes. Je vous le recommande vivement, et pas seulement si vous êtes fan de Sakuraba, mais aussi si vous aimez les morceaux au piano merveilleusement bien conçus. S'il s'agit d'un album solo, Sakuraba s'est aussi inspiré de photographies telles que celle-ci, qui a donné naissance à "Tears", la quatrième piste du CD :

Du verre, bien sûr. Si vous souhaitez écouter quelques extraits, trois sont disponibles sur cette page. Si vous connaissez le premier album solo de Sakuraba, Gikyokuonsô (戯曲音創, "naissance de musique théâtrale"), alors vous devriez sans doute reconnaître "Narratage", renommée "n a r r a t a g e 〜この地にありて〜" (kono chi ni ari te, en cette terre). "Memory of the forest" devrait aussi rappeler quelque chose à ceux qui ont assisté au concert de Sakuraba en 2003, ou qui en ont entendu les enregistrements (ce qui est sans doute le plus probable, ici), puisqu'elle reprend des passages de la version live de "So Alone, Be Sorrow" (de Star Ocean 3).

Comme vous le savez peut-être, les interviews avec Motoi Sakuraba sont plutôt rares. Pour notre plus grande joie, le site japonais Dengeki Online a récemment publié une nouvelle interview dont le sujet est, évidemment, Forest of glass. Encore mieux, CocoeBiz nous a fait l'honneur de la traduire en anglais ! Cliquez ici pour la lire. Elle contient plein de détails sur comment Sakuraba a trouvé ses idées et sur l'enregistremet de l'album. Laissez-moi vous diriger également vers le site personnel de Sakuraba, qui est en anglais et italien en plus du japonais. Avez-vous vu le paysage qu'on peut admirer depuis sa maison, dans la partie "message" ? Rien d'étonnant à ce que son album solo soit si beau.

//

It finally happened last month. Motoi Sakuraba released a new solo album, entitled Forest of glass and composed only for the piano. The result of two months of experiment, it is a brilliant compilation of inspiring melodies contrasted with energetic, captivating improvisations. I would highly recommend it to you, not only if you are a fan of Sakuraba's works, but also if you enjoy wonderfully crafted piano pieces. Although it is a solo album, Sakuraba was inspired by pictures such as this one, which triggered "Tears", the fourth track of the disc:

Glass, indeed. If you want to listen to some samples, there are three on this page. If you are familiar with Sakuraba's very first solo album, Gikyokuonsô (戯曲音創, "birth of dramatic music"), then you will most likely recognize "Narratage", renamed "n a r r a t a g e 〜この地にありて〜" (kono chi ni ari te, in this land). "Memory in a forest" is also familiar to those who attended Sakuraba's 2003 live concert, or listened to recordings from it -- which is, I think, mostly the case for you who come here -- since it uses some phrases from the live version of "So Alone, Be Sorrow" (from Star Ocean 3).

As you may know, interviews with Motoi Sakuraba are pretty rare. To our greatest pleasure, Japanese website Dengeki Online recently published a new interview which main subject is, of course, Forest of glass. Even better, CocoeBiz has greeted us with an English translation! Click here to read it. It contains a lot of details on how Sakuraba came up with his ideas and how he recorded the album. Let me also direct you to Sakuraba's personal website, which is available in English and Italian as well as Japanese. Did you take a look at the scenary one can see from his house, in the "message" section? No wonder his solo album is so beautiful.